Que signifie le mot "culture" en Algérie ?

Tous les penseurs s’accordent à dire que le mot “Culture” signifie « formation de la personne », qu’elle consiste en « une prise de conscience par l’individu de sa nature d’être pensant. »
Or, la culture chez nous est seulement synonyme d’héritage, de patrimoine, de folklore légués par nos ancêtres.
Et lorsque nous voulons bien la conjuguer au présent, c’est pour évoquer des noms d’artistes du monde de la musique et de la chanson ou de quelque autre art.
La culture – précise-on – est, « plus que contenu à transmettre, elle est construction personnelle à une certaine époque, dans un certain univers. Elle est – dit-on – la synthèse, réalisée en chacun de nous, par nous-mêmes, des éléments de l’espace et du temps dans lesquels nous agissons. ».
Y a-t-il un rapprochement entre le sens dénoté du mot “Culture” et les diverses significations que nous lui donnons chez nous, ou bien s’agit-il d’un écart qui nous éloigne du vrai sens de la culture ?